ROOKIES　第５話台詞 （雷） - 日劇

ROOKIES#5 『負けたら解散…その時、最後の男！』
(輸了的話就得解散…這時，那個最後的男人！)

『怒りは無謀をもって始まり、後悔をもって終わる！』BYピタゴラス！

憤怒由魯莽開始，以後悔告終 by畢得哥拉斯



キレる前にまず深呼吸！
つまらんことで、今までの努力を無駄にするな！」-川藤

在生氣之前先深呼吸！
不要因為這些雞毛蒜皮的小事，讓之前的努力白費！



「なあ。君の夢は何だ。

喂，你的夢想是什麼？

もし、この試合を投げぬくことが君の夢なら、何も言わない。
　だが、もっと大きな夢があるなら、今何が大事かを
　どうして自分で見極めようとしないんだ！

要是投完這場比賽是你的夢想的話，那我沒話說。
但是，要是你有更大的夢想的話，
現在要怎麼做才對，我想你自己心裡有數。

夢を貫き通す気力！情熱！それが本当の根性じゃないのか？」-川藤

貫徹夢想的能力！熱情！這才是真正的毅力不是嗎？



「人を育てる気がないなら、教師やめてもらえませんか？」-川藤

如果你不能好好培育一個學生的話，那就請你不要當老師。



「選手の健康管理を疎かにするあなたが、スポーツマンシップを語れますか！
　まず、あなた自身、省みるところがあるんじゃないんですか？」-主審

疏忽自己選手的健康管理的人，還好意思說「運動家精神」？
在批評別人之前，是否應該先做好自我反省呢？



「精神一到、何事か成さざらん！」-川藤

有志者事竟成！



「４０年前、二子玉川学園は、甲子園の土を踏んでいたんだ。
　あったんだよ、黄金時代が。うちの学校にも。

40年前，二子玉川學園棒球隊曾經踏上甲子園的紅土。
我們學校，也曾有那樣的黃金時代。

それから時代は変わり、伝統の野球部はお前たちの世代に受け継がれ、
　・・・そして過ちを犯した。
　今のお前たちにならわかるだろう。
　先輩たちが築き上げた栄光の歴史に泥を塗った。
それがどういうことか。

之後，時代改變了，你們繼承了這個傳統的棒球社
...但是卻沒有好好珍惜它。犯了那個過錯。
所以現在你們明白了吧。
你們已經玷污了學長們用汗水締造的光榮的歷史。
為什麼會發生這種事呢？

わかればいいんだよ。
　反省は絶対に必要だが、過去の過ちに固執するのは愚かなことだ。
　それよりもっと大切なことがある。

要是你們能明白就好了。
反省是絕對必要的，但要是你們一直執著於過去的錯誤的話就太愚蠢了。
因為有比那還重要的東西。

人は誰でも、平等に夢を持つ才能が備わっている。
　お前たちは今、それに気づいたんだ。
　そして又、夢に一歩近づくための努力を始めた。

不管是誰，擁有夢想的權利都是平等的，
你們現在終於發現這件事了。
而且，你們開始努力，往夢想更進一步。

　関川の盗塁も、若菜のヘッドスライディングも、
　岡田の送りバントも、湯舟のタイムリーも、
　御子柴の守備も、桧山のホーム突入も、
　今岡のアンダースローも、安仁屋の剛速球や、ホームランも、
　平塚の………………………………立ち姿も！

關川的盜壘、若菜的滑壘、
岡田的犧牲短打、湯舟的適時安打、
御子柴的守備、檜山奮力衝本壘、
今岡的低肩側投、安仁屋的快速球和全壘打、
還有平塚的..................................站姿！

どれも全部、俺には感動の名場面だ！
　いいか。この世は俺たちが理解する以上に光栄に満ちている！
　みんなここまでよく頑張ったな。
　・・・ここまで来たからには・・・
　なんて言うつもりはない！悔いのないように戦え！」-川藤

這些對我來說全部都是最感動的畫面！
你們聽好了，這個世界上充斥著超乎我們理解能力範圍的光榮事蹟！
大家都努力到這個地步了。
.........已經到了這個地步了啊....
那我也沒有什麼好多說的！不要後悔！放手一搏吧！



「セコいこと言ってないで一発逆転してこい！
　・・・見せてくれよ、キャプテンのグレートなところをよ！」-安仁屋

不要說這種小家子氣的話！一棒逆轉給他們看！
....讓大家看看隊長的厲害！



「・・・一度は・・帰ろうと思った。けど・・ただ・・ただお前らと・・
同じユニフォームで・・ここで・・こうして立ちたかった。」-新庄

....我本來...一度想回去。但是，我還是想跟你們一起...
穿著一樣的制服...站在這個球場上。


--
台詞原文出處 ROOKIES! drama note http://www.dramanote.com/?cid=32269

翻譯參考：ROOKIES漫畫

欲轉載請先告知


富奸很久的再更新XD

今年高校球兒的夏天也結束了

雖然我支持的橫濱高最後還是哭著挖土了 QQ

中華成棒隊的夏天也結束了

昨天對美國的比賽 陳金鋒的每一次揮棒都讓我想到安仁屋

突然結果已經不是那麼重要了（應該說已經對某人麻痺了....= =+）

總之 都結束了。

--